تعريب: زناد الزمن – Chrono Trigger

د . محمد سويلم ” إكسترا أورديناري “

أقدم لكم اليوم تعريباً طالما تمنيناه.. كرونو تريجر!

بالطبع إن ذكر الـ RPG ذكر زناد الزمن

استمتعت جداً بتعريب هذه التحفة الفنية بكل عناصرها المميزة من الرسوميات والموسيقى والمعارك التي تحبس الأنفاس فضلاً عن الحبكة القوية التي جعلتها تتربع ليومنا هذا على عرش ألعاب تقمص الدور اليابانية وكذلك العالمية رغم مرور أكثر من 25 عاماً على إصدارها

وأتوجه بالشكر لأعضاء الفريق وبالأخص محسن ومحمود لطوف وعروة على مشورتهم وحماسهم لكي يبرز هذا العمل إلى النور

ويبدو أن التاريخ يعيد نفسه كما حدث أيام مهد التعريب في 2006 وفاتحت محمود لطوف بنيتي لتعريب اللعبة منذ عدة أسابيع، إذ به يرسل لي صوراً لما أنجزه في تعريبها ” بالسر طبعاً ” كما حدث معنا من قبل في كابتن ماجد 2 – الهداف الخارق، مما أعاد لنا ذكريات الماضي وأسعدني بشدة تشجيعه لي رغم انتهاء ترجمتي للعبة قبل علمي بتعريب لطوف.. ولهذا جزيل الشكر له!

حاولت أنا ومحسن تصميم شاشة العنوان في البداية وبالفعل صمم محسن شعار ” كرونو تريجر ” باحترافية، ولكن ضيق المساحة اضطررت لكتابة روتين ضغط جديد لم يفلح في استيعاب البيانات مما دعاني لاستخدام عنوان ” زناد الزمن ” ، فجزاه الله كل خير لأني كنت قد أرهقته بطلباتي

وأخيراً أتمنى أن تستمتعوا بالتعريب بدون الغوص في تفاصيل تقنية غير مهمة، والله ولي التوفيق

ملحوظة : ملف التعريب هو عبارة عن patch أو رقعة للتعريب

يجب دمجها مع ملف اللعبة الأصلي لكي يظهر التعريب

الباتش من نوع IPS

أفضل برنامج لدمج الباتش بالروم الأصلي هو Lunar IPS

يجب تحميل اللعبة الأصلية النسخة الأمريكية ودمجها بالرقعة

يمكنكم تحميل الرقعة أسفل الموضوع

ملف اللعبة الأصلي : Chrono Trigger ( U )